-
1 matita
matita s.f. 1. crayon m.: disegnare a matita dessiner au crayon; scrivere a matita écrire au crayon; temperare una matita tailler un crayon. 2. ( pastello) crayon m. pastel, pastel. 3. (Farm,Cosmet) crayon m. -
2 temperare
temperare v. ( tèmpero) I. tr. 1. ( mitigare) tempérer, atténuer: temperare un rimprovero con un sorriso tempérer un reproche par un sourire. 2. ( fare la punta) tailler: temperare una matita tailler un crayon. 3. ( Met) ( temprare) tremper. 4. ( Mus) accorder. II. prnl. temperarsi se modérer. -
3 temperare
acciaio tempermatita sharpen* * *temperare v.tr.1 ( mitigare) to temper, to mitigate, to moderate: temperare un castigo, to mitigate a punishment; temperare la propria collera, to moderate one's anger4 (tecn.) → temprare5 (mus. ant.) to attune.* * *[tempe'rare]verbo transitivo1) (mitigare) to temper2) (fare la punta) to sharpen3) tecn. to toughen, to temper* * *temperare/tempe'rare/ [1]1 (mitigare) to temper2 (fare la punta) to sharpen3 tecn. to toughen, to temper. -
4 чинить
I1) ( ремонтировать) riparare, aggiustare2) ( делать острым) temperare, aguzzareII(совершать, устраивать) causare, cagionare, fare* * *I несов. В1) ( исправлять) aggiustare vi, accomodare vt, riparare vt; rammendare vt ( бельё)2) temperare vtII несов. В книжн.чини́ть карандаш — temperare un lapis
( устраивать) causare vt, cagionare vt, creare vt, produrre vtчини́ть беззакония — commettere illegalità / abusi
не чини́ть препятствий — non (frap)porre ostacoli, non far difficoltà
* * *vgener. acconciare, conciare, raggiustare, riattare, temprare (карандаш), accomodare, aggiustare, attacconare, raccenciare, raccomodare, racconciare, raffazzonare, rammendare, rappezzare, rassettare, rattoppare, rimendare, rimontare, riparare, temperare (карандаш) -
5 (to) sharpen
(to) sharpen /ˈʃɑ:pən/A v. t.1 aguzzare; affilare; arrotare; far la punta a; appuntire: to sharpen a knife, affilare un coltello; to sharpen a pencil, far la punta a (o temperare) una matita2 (fig.) acuire; aguzzare ( l'appetito, l'ingegno); inasprire ( un contrasto, una pena); affinare ( un'abilità)B v. i.2 (fig.) acuirsi; inasprirsi -
6 (to) sharpen
(to) sharpen /ˈʃɑ:pən/A v. t.1 aguzzare; affilare; arrotare; far la punta a; appuntire: to sharpen a knife, affilare un coltello; to sharpen a pencil, far la punta a (o temperare) una matita2 (fig.) acuire; aguzzare ( l'appetito, l'ingegno); inasprire ( un contrasto, una pena); affinare ( un'abilità)B v. i.2 (fig.) acuirsi; inasprirsi -
7 заточить
I [zatočít'] v.t. pf. (заточу, заточишь): II [zatočít'] v.t. pf. (заточу, заточишь) -
8 точить
1) ( делать острым) affilare2) ( чинить) temperare, appuntire3) ( на станке) tornire4) ( грызть) rodere* * *I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vtточи́ть бритву — affilare un rasoio
точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) ( о станке) tornire vt3) ( прогрызать) rodere vt4) (о действии воды и т.п.) corrodere vtржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vtего точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точи́ть (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
II несов. уст.его червь точит — un tarlo / verme lo rode
см. источать* * *v1) gener. aguzzare, arrotare, molare, raffilare, ribattere, rivedere, rosicare, rosicchiare, affilare, tornire2) liter. rodere -
9 точить
I несов. В3) ( прогрызать) rodere vt5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vt6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точить (ба) лясы — blaterare vt, cianciare vtточить зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qdII несов. уст.см. источать
См. также в других словарях:
matita — s.f. [dal lat. haematites, gr. haimatítēs (líthos ) (pietra) sanguigna ]. [strumento per scrivere, costituito da un sottile cilindro (mina) di grafite o di materiale colorante, racchiuso in una guaina di legno tagliata a punta: m. nera, rossa ;… … Enciclopedia Italiana
stemperare — (non com. stemprare) [der. di temperare, col pref. s (nel sign. 1)] (io stèmpero, o stèmpro, ecc.). ■ v. tr. 1. [mescolare una sostanza solida o polverosa in un liquido, anche con la prep. in del secondo arg.: s. i colori nell acqua ] ▶◀ diluire … Enciclopedia Italiana